Metalli kirkuu.
Jokin osuu minua suoraan rintaan.
Ei ole ylös tai alas.
En paina mitään.
En muista mitään.
Tämä ei näytä yhtään hyvältä. Olen mennyt ja tehnyt taas.
Kunpa muistaisin mitä.
Miten päädyin tänne? Mitä olen tehnyt ja miksi?
Olen varmasti unohtanut ottaa lääkkeeni tilaani.
Jos unohdan lääkkeet, tilani vain pahenee.
Osuin luodin tielle. Haava on tuore, ehkä tunnin vanha.
En muista, miten sain sen.
En kuolemaksenikaan muista.
Slummilähiö. Ruma kuin mikä.
Mitä helvettiä teen täällä?
Kokoa palapeli ja muista.
On lauantai.
Eli aloitin iltani Kadien kapakasta.
Tavallinen lauantai-ilta.
Imemässä pulloa ja tuijottamassa Nancya muiden epäonnistujien kanssa.
Olin pahalla päällä. Nancynkaan katsominen ei piristänyt minua.
Siltä tuntuu silloin tällöin.
Tyhjältä sisällä, siellä yksinäisessä paikassa.
Toivoen tekosyytä satuttaa jotakuta.
Tuiki tavallinen lauantai-ilta.
Ajattelin mitä tekisin itselläni, -
kun haistoin jotain pahaa.
Palavat hiukset.
Palavan lihan.
Lopettakaa, jumalauta!
Kuin vanhoilla juopporaukoilla ei ollut jo tarpeeksi rankkaa.
Helvetin veljeskuntalaiset. Rikkaat, hemmotellut kakarat.
Jättäkää hänet rauhaan.
Ryömi pulloosi, Bernini-poika!
Miksi hän kutsui minua Bernieksi?
Tiedän sentään heidät pahoiksi.
Heidän tappamisessaan ei ole mitään väärää.
Sehän on kansalais- velvollisuus, hitto vie.
Selkärangattomia paskiaisia.
Vihaan näitä.
Herran Jeesus, sattuu pahasti.
He lähtivät karkuun. Tein mitä kuka tahansa kunnon kansalainen tekisi.
Painukaa helvettiin.
Mitä hittoa?
Mitä hittoa?!
Mitä hittoa?
Sitten sain idean.
Jos he pääsisivät takaisin Sacred Oaksin yliopistolle, en saisi heitä koskaan kiinni.
Hakkasin heitä ympäriinsä kuin jääkiekkoa ja kiilasin joka mutkassa.
En jättänyt muuta mahdollisuutta kuin suunnata slummilähiöön.
Voisin kääntää selkäni ja jättää heidät tänne.
Entiset naapurini kyllä hoitelisivat heidät, -
mutta miksi hitossa he saisivat kaiken hauskan?
Slummilähiö.
Synnyin täällä.
Vanha asuinalueeni.
Helvetti.
Hän on mennyttä miestä.
Vannon sen. Olen veemäisen hyvä ampuja, ja hän yhtä kuin kuollut!
Entiset naapurini.
He kertovat tarkkailevansa.
Muistutan kuka olen.
Kerron mitä tehdä.
Ei, ole hyvä! Minulla...
Minulla on rahaa. Pappa betalar.
Maksat itse.
Miksi kutsuit Bernieksi ennen kuin ammuit?
Bernini. Se on tuotemerkki.
Takkisi on Bernini.
Niinkö?
Kiitos kun kerroit, poika.
Veitsi!
Berninikö?
Hieno takki se onkin.
Joku maksoi varmasti omaisuuden siitä.
Kukakohan?
Ihmetellään vielä, -
mistä hitosta nämä hanskat tulivat.
En muista kuolemaksenikaan.
TAPON ARVOINEN NAINEN suom/synk: subisebbo
Pokeri.
Raaka voima herrasmiesten käsissä.
Hyvä peli.
No, -
kuka haluaa pelata?
Sin Cityyn mennään silmät auki -
tai ei tulla koskaan takaisin.
Se on kuin nainen tai kasino.
Joku voittaa.
Se joku olen minä.
Se on paikka, josta isä ei puhu.
Meillä päin isiä ei olekaan.
Tunsin voittavani.
Olin voittanut ympäri kaupunkia ennen Kadie'sia.
Suuri voitto oli täällä.
Mitä esitykselle tapahtui?
Miten menee, muukalainen?
Kruuna vaiko klaava? - Kruuna.
Se oli temppu.
Temppuile yksinäsi.
Seuraa kiiltoa.
Mistä tulit, komistus?
Ole hyvä ja puhalla tähän.
Onko onnettarellani nimi?
Marcie.
Onnenpekka.
Joka kerta, rouva. Missä tosipelit ovat?
Kulta, et halua tietää.
Haluanpas.
Miten vain, päällikkö.
Baarin takana. Omatpahan ovat hautajaisesi.
Sinut syödään siellä elävältä.
Olen aika kova pala.
Tule.
Suudellaan tällä kerralla.
Herranjumala!
Hei, Marcie. - Niin?
Tehdäänkö paljon rahaa?
Passaan.
Lyön sata.
Hyvää yötä.
Pelataan.
Luovutan.
Kuka tyyliniekka on?
Pidätin hänet kerran noppapelistä Josie'sissa.
Hän maksoi. Ei ongelmia.
Älä vain voita liikaa, poika.
En häviä koskaan.
Miksi toit tytön mukanasi?
Hän tuo minulle onnea.
Pitäähän minulla sitä paitsi olla joku, johon tuhlata voittamani omaisuus.
Sylvio, anna nuoren ystävämme jakaa.
Nosta.
Tämä poika on hyvä.
Nancy, Nancy, Nancy!
Jakaja ottaa kaksi.
Sata. - Pelaan.
Olen ulkona.
Niin minäkin.
Luovutan. - Samoin.
Kuinka tyhmältä tuntuu nyt, poika?
Aika tyhmältä.
No, senaattori, olen valmis pahimpaanne.
Poika, et halua nähdä edes unta pahimmastani.
Enpä kai.
Mitä jos kynisin teidät, niin päästään kotiinkin?
Tottahan toki. Tämä on reilu peli kunniallisten miesten kesken.
Korotan kolmellasadalla.
Rauhallisesti, poika. Tiedätkö ketä vastaan olet pelaamassa?
Miestä kaiketi.
Roarkia.
Synnyin täällä ja tiedän, kuka olette, senaattori.
Me kaikki kuolemmekin täällä ennemmin tai myöhemmin.
Korotan viidelläsadalla.
Pidän tästä pojasta.
Pidän hänestä paljon.
Katsotaan kortit.
Jätänkö vähän taksirahaa?
Pelasit elämäsi käden, ystävä.
Pidä vain mielessä, mistä kädet on tehty.
Teen niin.
Ota jalat allesi. Ehkei ole liian myöhäistä.
En voi olla poissa huomisillan pelistä enempää kuin tekään, komisario.
Sitä paitsi lupasin jo viedä Marcien ulos.
En voi suojella sinua.
Miksi olette sitten poliisi?
Minne menemme, Johnny?
Joka paikkaan.
Yhtenä päivänä hän vielä ampuu.
Sitten en voi tehdä mitään.
En voi tehdä mitään nytkään.
Voin vain pyytää...
ettet ammu.
Älä kosta minua, Nancy.
Se olisi kuolemaksesi.
En voi auttaa.
En voi katsoa.
Kuolema on kuin elämä Sin Cityssä.
Ei voi mitään.
Rakkaus ei valloita yhtään mitään.
Onnea matkaan, Nancy.
Elä kun olet elossa.
Yritä edes, kultanen.
Teemme Sin Cityn historiaa.
Käymme joka menomestassa.
Rahaa menee melkein yhtä paljon kuin pöydistä tulee.
Ongelmat alkavat, kun yritän maksaa luotolla.
Varmasti erehdys. Voimme toki antaa lisää luottoa.
Miten kaikki voivat kuolla samana iltana?
Onhan sinulla käteistä.
Tämä on eri asia. Tule.
Vien sinut kotiin.
Jokin tulee taaksemme.
Haisee väärältä.
Tämä hidastaa meitä.
Siirry sivummalle, Marcie. On rikottava vähän luita.
Mitä tarkoitat, hupsu?
Pysy siinä.
Hyvät herrat, luulen että tiedän, mistä on kysymys.
En pane vastaan, mutta tuo pamppu voi satuttaa jotakuta.
Mitä helvettiä tuo oli? - Pysy pois näkyvistä.
Olet turvassa Old Townissa.
Nähdään Three Sheets -hotellissa, huoneessa 166.
Yksi...kuusi...kuusi.
Hoidetaan tämä pois alta.
Älkäähän innostuko, kaverit.
Nolasit minut, poika.
Väärien ihmisten nähden.
Otit riskin, kuten me kaikki, ja hävisit.
Arvaatko kuinka helposti niistän sinunlaisiasi pikku räkänokkia?
No, -
katsotaanpa sitä voittokättä.
Mahtavat miehet katsovat, mitä siinä pöydässä tapahtuu.
Heidän on tiedettävä uhmakkuuden hinta.
Valta voi särkyä helposti.
Se ei siedä uhkailua.
Uhmakkuuteen vastataan sen ansaitsemalla palkalla.
Parasta tappaa minut nyt.
Teen paljon pahempaa kuin tapan sinut, poika.
Olet kohdannut vallan, poika.
Kun tuuli puhaltaa kylmää ja vettä, se mikä on kädestäsi jäljellä kouristuu reumasta tuskissaan.
Aina kun sataa, muistat minut.
Muistat minut kaiken ajan.
Poikani.
Kyllä vain.
Tiedän kuka olet.
Tunnistin yhdennäköisyyden heti, kun näin sinut, poikani.
En välitä vähääkään.
Minulla oli vain yksi oikea poika. Ethan, levätköön hän rauhassa.
Hän olisi voinut olla presidentti.
Luulitko todella, että tunnustaisin sinut?
Hakkasit minut, Roark.
Mutta kun palaan, -
uusi peli alkaa.
Taas yksi kuuma yö.
Kuiva ja tyyni.
Sellainen joka tuo ihmisistä esiin hikiset salaisuudet.
Salaisuudet jotka ovat rahaa minulle.
Tämä on viimeinen kerta, Sally. Tämän on oltava viimeinen kerta.
Sanot aina niin.
Tarkoitan sitä tällä kertaa.
Hän liukuu ulos päällystakistaan kuin se olisi joululahjapaperia, viimeiseen senttiin asti.
Ja senttejähän riittää.
Lopetamme tähän.
Lopetammeko? - Vaimoni takia.
Hän kyselee kaikenlaista, hän epäilee minua jostain.
Hän haastaa ja voittaa kaiken!
Kaiken jonka eteen olet ahkeroinut.
Niska limassa rakensin yritykseni tyhjästä.
Kukaan ei arvosta sinua niin kuin ansaitsisit, Joey.
Ei kukaan.
Eivät työntekijät, jotka olisivat kadulla ilman minua.
Ei vaimoni, jonka löysin kadulta.
Hän asuu ostamassasi kartanossa.
Ostamissani vaatteissa. Kovalla työllä ansaitsemillani rahoilla!
Olet niin vahva.
Siinä olet oikeassa.
Saanko yhtään kiitosta?
He vain ottavat, ottavat ja ottavat.
Annan vielä potkut koko porukalle ja näytän, kuka täällä on isäntä.
Näytä minulle, Joey. Näytä isännän otteesi.
Niin näytänkin.
Sitten hän voihkii ja toistaa "isäntä" työntöjen tahtiin.
Ne loppuvat aika nopeasti.
Saan kaiken tarvitsemani.
Surullista että onnistun aika hyvin osassa sommitteluistani.
Tunnen kanssasi itseni tosinaiseksi.
Tiedän että se kuulostaa kuluneelta, mutta on totta.
Rakastan sinua, kulta. Tiedät että rakastan.
Silloinkin kun valehtelet.
Ranteeseeni sattuu, Joey.
Antaisitko avaimen laukustani?
Sinulla ei ole aavistustakaan, kuinka paljon olen uhrannut.
Mitä sinä teet, Joey?
Rakkauteni rikkoo minut.
Ja se, mitä minun on tehtävä.
Olen tehnyt liikaa työtä -
hävitäkseni kaiken Glorialle.
En voi antaa sen tapahtua.
Ei ole vaihtoehtoa. Se on hänen syynsä.
Joey, ole hyvä. Vannon etten kerro kenellekään.
Tiedän ettet haluaisi kertoa. Tiedän sen.
Olet vain ihminen.
Voi selkäparkaani. Gloria saa selville, -
jos ei ole jo selvillä sinusta, ja hän tarjoaa paljon rahaa.
Minun rahaani sinulle, ja vie minut vararikkoon!
Lähden pois täältä. - Kuka maksaa lipun?
Lipun ja mitä muuta vielä!
Asunnon, vaatteet ja auton!
Imet minut kuiviin etkä lopeta koskaan!
Ei, ole hyvä. Ei!
Tapa hänet! Tapa hänet! Tapa hänet!
Kukaan ei tapa ketään.
Sanon minä.
Saanko sitten kyydin?
Otan avaimen ja avaan käsiraudat.
Hän hyvästelee tavalla, joka sattuu helvetisti vielä tajuihin tullessakin.
Jätän vätyksen rautoihin siivoojien löydettäväksi.
Menen Redondoa Old Towniin.
Kiitos elämästäni.
Sally sekoittuu Old Townin lihamereen.
Kaikki palaa mieleen.
Kirotut muistot Old Townista.
Humala-aamut, hikinen seksi ja typerät, veriset tappelut.
Ja se, minkä tein.
Et voi valita.
Ei hyvää ilman huonoa.
Ei sen jälkeen, kun peto on ulkona. En saa päästää sitä ulos itsestäni.
En enää koskaan.
Ajan kymmenen korttelia turhaan ja tankkaan, vaikka ei tarvitsisikaan.
Välttelen työni pahinta puolta.
Työnantajaani.
Vaimoa.
Tällä on lakimies, joka maksaa, joten se on minulle helpompaa.
Olkaa hyvä ja poistukaa palvelijoiden uloskäynnistä.
Mustang värisee kerjäten, että päästäisin sen vapaaksi ja antaisin sen näyttää, mihin se pystyy.
Se haluaa viedä minut loppuun asti.
En anna sen tehdä sitä.
Ajattelen miten monta kertaa olen epäonnistunut -
ja mitä antaisin tilaisuudesta aloittaa puhtaalta pöydältä.
Antaisin mitä vain.
Päästäkseni vapaaksi.
Tulen kosketuksesta.
Vielä kerran.
Älä koskaan menetä itse- hillintääsi sekunniksikaan.
Älä koskaan päästä petoa ulos sisältäsi.
Muista kun päästit.
Muista mitä teit.
Niin?
Oletko se sinä, Dwight?
Ava.
Anteeksi että soitin. Tiedän ettei minulla ole oikeutta, -
mutta minun on nähtävä sinut vielä tänä iltana.
Ole hyvä äläkä sulje puhelinta.
Hän jatkaa puhumistaan.
Kuuntelen kuin idiootti.
Ava.
Hitto.
Olisi pitänyt käskeä painua helvettiin, -
mutta tulenkin paikalle 20 minuuttia etuajassa.
Mitä helvettiä hän voisi haluta minusta nyt?
Sin Cityssä ei voi ajaa kahta korttelia näkemättä kapakkaa.
Pahanlaatuista kapakkaa.
Miksi täällä, Ava?
Sinulle kaikki oli aina oltava ykkösluokkaa.
Kun rahani loppuivat, löysit jonkun toisen, jolla sitä riitti.
Tilaan inkiväärioluen ja tuijotan reilun puoli tuntia.
Hän on myöhässä, kuten aina.
Ja kuten aina, -
hän on odottamisen arvoinen.
Dwight.
Kuinka kauan siitä on?
Neljä vuottako?
Sitä luokkaa.
Istu alas.
Olen niin monta kertaa halunnut soittaa sinulle.
Huomasin ajattelevani sinua.
Aina.
Minulla on menoa. Mitä jos vain kertoisit, mitä haluat?
Älä ole kylmä. En usko, että kestäisin sitä nyt.
Merkitsen sinulle varmasti jotain.
Tulit tänne. Sinun on vielä välitettävä.
Tietenkin.
Sinä soitit, ja minä tulin juosten.
Hypin edelleen sen verran pillisi mukaan, ehkä hypin lopun ikääni, -
muttei minulla ole mitään syytä olla ystävällinen.
Ansaitsin kai tuon.
Ei tuhlata aikaa.
Olen täällä ja kuuntelen.
Kerro mitä helvettiä haluat.
Haluan vain yhden asian, ja niin epätoivoisesti, että voisin kirkua.
Haluan että annat anteeksi.
Sinulla siis on kuin onkin omatunto.
Hyvä on, saat anteeksi. Toiveesi on toteutunut.
Mene kotiin ja nuku hyvin.
Olet oikeassa suhteeni.
Olen itsekäs narttu, joka heitti ulos ainoan rakastamansa miehen.
Olin väärässä.
Hyvä yritys. Synnyin yöllä, mutten viime yönä.
Olen helvetissä, Dwight. Se on pahempaa kuin voit kuvitellakaan.
Niin makaat kuin petaat.
Ole hyvä ja anna anteeksi, kulta.
En...
Rakastan sinua.
En...
Ei.
Jos teet noin vielä, vannon helvetin Perkeleen nimeen, että tapan sinut.
Jos et voi antaa anteeksi, -
ole hyvä ja muista minut.
Sanotaan ettet todella kuole, jos joku vain muistaa sinut.
Mitä pirua puhut?
Rouva Lord.
Sää on armoton, alue on huonomaineinen -
ja seuralaisenne... on alhainen.
Teitä odotetaan kotona, rouva Lord.
Sanoisin että rouva Lord päättää siitä.
Tämä ei kuulu teille, herra.
Millä tahansa fyysisellä ottelulla välillämme -
olisi yksi lopputulos.
Hei, kaveri. Aiheuttaako tämä nutipää harmia?
Murskaanko hänet puolestasi?
Minulla ei ole suunnitelmia.
Se olisi mielen- kiintoinen ottelu.
Tämä ei kuulu hänelle.
Ei sen väliä, Dwight. On liian myöhäistä.
Lähden kotiin.
Liian myöhäistä mille, Ava?
Kaikelle.
Muista minut, rakkaani.
Muista minut.
Teillä on tehtävää tänä yönä, rouva Lord.
Epämiellyttävää tehtävää.
En välitä enää.
Yöilma ei ole kylmennyt.
Siltä vain tuntuu.
Kaveri, en tunge nenääni toisten asioihin, mutta...
Tuo nainen on tapon arvoinen.
Ava.
Hitto.
Yö kääntyy päiväksi, ja sitten on taas yö.
Piilopaikkaa ei ole.
Hän ei ole ajatuksenkaan arvoinen, mutten saa häntä pois mielestäni.
Miksi tupakoin?
Mistä nämä tupakat tulivat?
Ava ajaa sinut hulluksi.
Taas uudestaan.
Älä koskaan päästä petoa ulos sisältäsi.
Karista hänet mielestäsi. Mitä se onkin, hän on ansainnut sen.
Minun on pakko ottaa selvää, mikä on hätänä.
Sacred Oaksiin on parin tunnin matka.
En usko, että on suuri vaiva selvittää asia.
Helppo murtokeikka.
Voin saada viisikin vuotta linnaa, vaikka en tappaisikaan ketään.
Näen paljon enemmän Avaa kuin odotinkaan.
Hän on täydellisen kirotun virheetön.
Ei mustelmaakaan.
Hän näyttää vain rikkaan miehen vaimolta, joksi hän aina pyrkikin.
Olen kirottu typerys.
Paikallasi, pervo.
Päästä minut, Manute.
Olen pahoillani, Dwight.
Atomipommi räjähtää jalkojeni välissä.
Tavarajuna törmää leukaani.
Selkäsauna ei ole tuntunut näin.
Ei koskaan ennen.
Äänet muuttuvat märiksi.
Ehkä hän jatkaa hakkaamista.
En tiedä.
Olen poissa.
Paikassa jossa ei ole kipua tai ajatusta.
Herään ilmassa.
Katukiveys ryntää päälleni ja antaa märän suudelman.
Hittolainen.
Ovelta ovelle -palvelu.
Sitten huomaan Mustangini.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Miksi he palauttaisivat autoni?
Häivy täältä.
En.
Puet päällesi ja häivyt nyt.
En.
Sinulla oli tilaisuutesi.
Olisin pysynyt poissa, mutta tulit vuokseni.
Haluat yhä minua.
Olen sinun nyt.
Tänä yönä.
Häivyt elämästäni lopullisesti tai lyön hampaat kurkkuusi.
Jos et voi rakastaa minua, -
vihaa sitten.
Jos et voi antaa anteeksi, -
rankaise minua.
Satuta minua niin kuin olen satuttanut sinua.
Kutsun häntä jokaisella likaisella nimityksellä.
Hän muuttaa nimeni musiikiksi.
Messuksi jollekin pimeyden jumalalle.
Hän on hiestä liukas.
Pian vihani on laantunut, -
muttei hän päästä irti.
Hän suutelee -
ja houkuttelee minua.
Ja tuli alkaa taas roihuta.
Sanon kaiken, minkä vannoin etten koskaan enää sanoisi.
Hän omistaa minut sielua myöten.
Kerro minulle kaikki.
Manute, mies joka hakkasi sinut.
Hän osaa asiansa kivun tuottamisessa.
Kauhean kivun, paikoissa joissa sain sinulta iloa.
Sairasta.
Mielisairasta.
Mieheni Damien -
puhuu puhumistaan ja katselee.
Se on pahempaa joka kerta.
Hän pääsee aina vain lähemmäksi lopullista, sairasta kliimaksiaan.
Hän sanoo, että olen todella ruma ennen kuin kuolen.
Kulta, et sinä kuole.
Tulet mukaani.
Toivotonta.
Hän päästää minut karkuun ja vieläpä nauraakin siitä.
Hän ei välitä, minne menen tai mitä teen. Hän tietää, että Manute aina löytää minut.
Eikö niin, Manute?
Rouva, herra Lord vaatii, että teitä rangaistaan.
Ei, Dwight, älä pane vastaan!
Hän tappaa sinut!
Hän ei ole ihminen.
Lyön holvin ovea.
Se ei kaadu, joten lyön uudestaan.
Purkupallo osuu suoraan rintaan.
Rouva Lord, takkinne.
Meillä on tapaaminen.
En anna heidän viedä häntä pois minulta.
En tällä kertaa.
Tiedän tarkkaan, mitä tehdä.
Tiedän tarkkaan, minne mennä.
Tällä tytöllä on turvaa.
Hän voi näyttää kaiken räkälässä, joka on täynnä kiimaisia juoppoja, -
mutta Nancy on maailman varmimmassa tallessa.
Käy käsiksi, niin saat päällesi pitkälti toistasataa kiloa rautaa, -
joka tottelee nimeä Marv.
Marv.
Dwight.
En huomannut sinua.
Miten voin auttaa?
Tarvitsen apuasi.
Se on paha paikka. Siellä on monta asetta vastassa.
Olen mukana.
Kaipaan piristystä.
Juomme pullon tyhjäksi.
Annamme sen nestemäisen pimeyden täyttää meidät.
Kun hän on saanut tarpeeksi ja tullut mitä vaarallisimmaksi, -
kerron hänelle Avasta.
Hänen silmänsä saavat tappajan punaisen värin.
Tiedän että hän kuolee puolestani, jos vaaditaan.
Eli käytän häntä. Mitä sitten?
Eli hän rikkoo niiden luut, jotka haluan hänen rikkovan, eikä joidenkin muiden.
Eli hän auttaa minua Avan pelastamisessa eikä nuku krapulaansa asuntolassa tai katuojassa.
Hänen elämällään ei ole arvoa muutenkaan.
Jos en tapata häntä, maailma tekee sen tavalla tai toisella.
Haluan että jätät sen autoon.
Kukaan ei kuole tänä iltana.
Älä viitsi, Dwight. Olet oikea ilonpilaaja.
Eroamme portilla.
Marvilta ei vie kauan saada heidän huomionsa.
Olet luvatta pyhällä maalla.
Olet se limanuljaska, joka satutti ystävääni.
Aloitetaanko?
Tällainen ei ole jäänyt käteen moneen päivään.
Selvitän totuuden Avasta ja mitä hänelle tapahtuu.
Hän kertoo minulle. Saan vastaukset.
Damien Lord.
Missä hän on?
Mitä olet tehnyt hänelle?
Pelastatko hänet tästä kaikesta?
Mitä "tästä kaikesta" on hänen tämänhetkisissä tarinoissaan?
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä vaimoni on sepittänyt, enkä välitä.
Ne ovat kaikki valheita.
Pysy kaukana pöydästä.
Nainen on patologinen.
Sinua on vedätetty.
Miltä se tuntui?
Mikä?
Viattoman murhaaminen.
Haluan vain tietää, miltä se tuntui.
Sen täytyi olla kaunista.
Miten niin viattoman?
Tiesin että sinuun voi luottaa.
Seksillä sinusta sai aina naiivin typeryksen.
Teit minusta juuri hyvin rikkaan naisen.
Tee vielä viimeinen palvelus, rakastaja.
Pysy paikallasi tarpeeksi pitkään, jotta saan ammuttua aivosi pihalle.
En ole erityisen hyvä ampuja, -
mutta teen parhaani.
Ava...
Suunnittelin sen, ja sinä lankesit siihen.
Tämä on viimeinen kerta, kun tarvitsen mieheltä mitään.
Tämä on viimeinen kerta, kun ansaitsen elantoni selälläni.
Eikö Manute koskaan satuttanutkaan sinua?
Hän ei olisi uskaltanut.
Olet hullu. - Enkä ole, Dwight.
Hullu ihminen uskoisi minua.
Se olisit sinä.
Jos suutelisin sinua nyt, Dwight, uskoisitko sen yhä rakkaudeksi?
Ava...
Hitto!
Hoitelin sen ison nuljakkeen niin kuin lupasin. En tappanut enkä edes rampauttanut häntä.
Korkeintaan puoli vuotta vetopöydällä.
Silmän otin kuitenkin.
Ennen kuin sanot mitään, tiedän että minun piti ottaa 'Stang pakoautoksi, -
mutta kun näin tämän kaunottaren seisovan siellä avaimet virtalukossa, -
en voinut olla käyttämättä tilaisuutta hyväkseni ja ajaa ihka aitoa Tuckeria.
Ajakaa sivuun ja pysähtykää!
Tiesitkö että näitä kaunokaisia tehtiin vain joitain kymmeniä?
Näin aiheesta kerran elokuvan.
Minä se vain puhua pälpätän, kun sinä vuodat siellä joka paikkaan.
Vien sinut kaverille, jonka tunnen.
Hän on hyvä luotien kanssa eikä kysele.
Vie minut Old Towniin.
Puhun suoraan, kaveri. Et selviydy Old Towniin.
Kyllä selviydyn.
Minulla on liikaa työtä antaa itseni kuolla.
Old Towniin.
Hän menetti paljon verta, rouva Lord.
Hän ei selviydy kauas.
Sanoitte että tunsitte hänet.
Tappaja on Dwight, Dwight McCarthy.
Missä mielessä tunsitte hänet?
Raamatullisessa.
Olen pahoillani, komisario. Olette ollut niin kärsivällinen kanssani.
Tapasimme vasta, ja jo nyt... tunnen että voin luottaa teihin.
Voitte luottaa minuun.
Meillä oli yhteinen aika muutama vuosi sitten.
Se päättyi huonosti.
Hän tuli hulluksi.
Hän alkoi syyttää minua kuvittelemistaan asioista.
Hän seurasi minua, minne meninkin.
Äskettäin hän murtautui tänne.
Hakkasiko hän teitä?
Juodessaan.
Hän joi paljon.
Pysyitte sekon kanssa. - Ei sillä ole väliä.
Yllättyisitte kuinka paljon nainen kestää.
Olitte kauhuissanne.
Damien vei minut pois.
Hän oli niin hellä ja varma.
Lienen nainen, joka tarvitsee turvaa.
Tunsin olevani turvassa hänen kanssaan, mutta sitten Dwight löysi minut jotenkin.
Hän alkoi soitella myöhään ja uhkailla kauheilla teoilla.
Nyt Damien on kuollut.
Ja minä olen yksin.
Olkaa kiltti, komisario.
Sanokaa Mort.
Mikään ei voita lohdun tarpeessa olevaa leskeä.
Minulla alkoi seistä katsomisestakin.
Hän on valmis. - Lopeta, Bob.
Tällaista ei jätetä käyttämättä hyväksi. Vain luontoiseduilla on mieltä poliisille Sin Cityssä.
Olen ukkomies, Bob.
Ei sillä ole väliä, mikä olet.
Katso sitä naista.
Nyt riittää, Bob.
Tämä ei näytä hyvältä.
Yksi poliisiauto ei luovu takaa-ajosta. Sen ratissa on pakko olla tulokas.
Hänen kaveriensa olisi pitänyt kertoa, että Old Townin tytöillä on omat lakinsa.
Eivätkä he suvaitse poliisia.
Old Town!
Olet nerokas, poika.
Voi hitto.
Perillä ollaan, kaveri.
Yhtäkkiä tämä ei näytäkään enää parhaalta idealtasi.
Teillä on tasan kymmenen sekuntia aikaa kertoa, miksi toitte poliisit Old Towniin!
Ongelma on tämä.
En lyö tyttöjä.
Gail...
Se olen minä.
Dwight.
Mitä sinulle on tehty?
Korkkiruuvi iskee suoraan rintaan.
Ja kääntää.
Hae Molly!
Hae kaikki.
Jo oli aikakin.
Haloo? - Rouva Lord.
Komisario.
Mort, olet niin kiltti, kun soitit.
Toivottavasti en herättänyt.
En ollut nukkumassa. En ole saanut unta.
Säikähdän jokaista ääntä, että hän on yhä vapaana.
En liene kovin vahva ihminen.
Ja olen kotona aivan yksin.
Älkää olko liian ankara itsellenne, rouva Lord. Miten tunnette on täysin ymmärrettävä reaktio.
Tekisin mitä vain hyväksenne.
Tiedän että on väärin ajatella sinusta näin.
Se on... sopimatonta, -
mutta rakastiko kukaan, jos ei ensisilmäyksellä?
Olen ajatellut sinua siitä asti, kun tapasin sinut.
Ajattelen sinua nytkin. Ajatteletko sinä minua?
Kyllä.
Vihaan itseäni sanoessani tämän, mutta... en usko, että voin olla yksin tänä yönä.
Sydämeni lyö.
Haistan rikkaan, poltetun kahvin.
Gail.
Hänessä on kyllin syytä avata silmäni.
Kuuletko minua, Dwight?
Poliisi haluaa sinut kovasti, Dwight.
Todella kovasti.
Älä huoli.
Me hoidamme sinut kuntoon.
Kun niin tapahtuu, kun olet parantunut, minä -
tyrmään sinut siitä hyvästä, että lähdit!
Sanoin että palaisit!
Sanoin sinulle.
Kuulut tänne.
Paskiainen!
Luulin että ulkona oli toinen maailma.
Luulin että voisin olla osa sitä.
On vain Sin City.
Molly sanoi, että olet valmis lähtöön.
Minä jään.
Väärä vastaus.
Miho.
Tappava Pikku-Miho.
Jos hän tunnistaa minut, hän ei anna sen näkyä.
Valitsit väärän asuin- alueen piilopaikaksesi.
Lähdet elävänä tai kuolleena.
Minä jään.
Hän ei taida tuntea sitä, Miho.
Käännä vähän.
Et sano mitään jäämisestä -
tai Mihon on pakko päästää ilmat ulos.
Se sydänkin, jonka Molly ahkeroi kuntoon, puhkeaa kuin viinirypäle.
Hän jää.
Jos aiotte tappaa hänet, -
teidän on parasta tappaa minutkin.
Vaikka hän ei tunnekaan samoin minua kohtaan, -
hän on ainoa mies, jota koskaan rakastan.
Näyttää siltä, että he vain ottavat seuraavaa askelta.
Gail ottaa sen.
Siellä kujalla oli pimeää, Miho.
15-vuotiaana tapoit jengiläisistä kolme.
Kaksi lisää oli kuitenkin liikaa.
Olit yhtä kuin kuollut, -
kunnes joku ilmestyi.
Et nähnyt miestä, joka pelasti sinut.
Katso nyt.
Saan lisää aikaa.
Ja lisää leikkaushoitoa.
Vain yksi ainoa ihminen hyötyi Damien Lordin tappamisesta, -
ja sinä vain panet muijaa tuomatta kuulusteluun.
Sinä et tunne häntä etkä tiedä hänestä mitään, enkä anna sinun puhua hänestä tuohon sävyyn.
Olet rakastunut häneen.
Sinä typerä luupää.
On yksi asia panna tyttöä sivussa, mutta sinulla ei toimi yläpää yhtään.
Turpa kiinni!
Tiedän mitä teen.
Minun olisi varmaan pitänyt kertoa kaikki.
Totta hitossa olisi pitänyt.
Hän raiskasi minut.
Hän melkein tappoi minut.
Se paskiainen.
Luulin että hänen kanssaan olisi voinut puhua, mutta -
hän oli pahempi kuin koskaan.
Hänen kätensä kurkullani kuristaen minua, kun -
hän teki, mitä hänen oli tehtävä.
Ei...silloin...kun...olen...täällä.
Hän tappaa minut. Tappaa, tappaa!
Minulla on vain sinut. Rakastan sinua, Mort.
Pidä minut turvassa. Pidä, pidä, pidä!
Ava Lord.
Kerrankin et osunut sydämeeni.
Paranen nopeasti, Ava.
Tulen pian luoksesi.
Tiedät missä hän on, etkä tee asialle mitään.
Et tiedä, mitä pyydät.
Meillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin odottaa, että Old Town luovuttaa hänet.
Olet Sin Cityn poliisi. Sinulla on virkamerkki, ase ja valtaa.
Käytä sitä.
Jos haluat saada tätä naista lisää, -
ole mies.
Jos olet mies, -
tapa hänet.
Älä liiku.
McCarthy.
Et koskaan kiduttanut häntä.
Te kaksi sepititte sen. Olit hänen rakastajansa.
Olet typerys.
Jumalatar ei ota rakastajaa.
Jumalatar tekee miehistä orjia.
Hetkessä hän näkee sydämeesi ja muuttuu syvimmäksi toiveeksesi.
Damien Lordille hän oli prinsessamorsian.
Sinulle neito hädässä.
Hän nieli teidät kaikki.
Jumalatarta ei voi voittaa.
Hän ei voi kuolla.
Olet yhtä hullu kuin hänkin.
Jos olisit yhtä mätä kuin hän on, ampuisin sinut tähän paikkaan, -
mutta yritän tappaa harkiten, etkä tehnyt muuta kuin annoit selkään.
Olet jo maksanut silmän siitä, joten päästän sinut varoituksella.
Pysy sängyssä äläkä palaa töihin.
Äläkä tule tielleni.
Ava, et ole kuningatar.
Olet noita, saalistaja.
Ehkä vain sain, minkä olin ansainnut, mutta entä muut?
Hyvät, hulluiksi ajetut miehet.
Olet todella menettänyt järkesi. Vaimon vaihdossa siihen horoon on jo tarpeeksi.
Varo sanojasi, paskiainen.
Heität urasi mäkeen. Hitto, se on itsemurha, typerä paska-aivo.
Tiedän mitä teen. Menen Old Towniin ja otan miehemme kiinni kunnolla ja hyvin.
Jos minun on mentävä yksin, sitten menen yksin.
Käännä auto ympäri, aja takaisin asemalle ja kerro ylikomisariolle.
Olen poliisi ja teen vain työtäni, etsin murhaajaa.
Jätä se naikkonen!
Riittää! Et puhu Avasta.
Jonkun on taottava järkeä päähäsi.
Unohda se typerä huora ja käännä auto ympäri tai vien sinut takaisin asemalle itse.
Varoitin sinua.
Varoitin joka päivä!
Sinä vain kerjäät sitä ja kerjäät sitä!
Tässä sitä sitten ollaan, kaveri!
Mort, ei--
Noita, saalistaja.
Tuhoten elämiä.
Joskus vallasta, joskus rahasta.
Joskus huviksi.
Nyt olet lukittu sisään kartanoosi.
Petolintu kultahäkissä.
Oletko valmis typeryyksiin?
On ilo, että päätitte osallistua pieniin juhliini, herra Wallenquist.
Kutsunne yllätti minut, rouva Lord.
Miehellänne ei ollut rikollisyhteyksiä.
Uskokaa pois, minä yritin.
Voinko puhua suoraan, herra Wallenquist?
Olkaa hyvä.
Old Town on piikki lihassanne.
Todellakin.
Kaikki ne voitot huorien käsissä.
Olette varmasti halunnut näyttää heidän paikkansa.
Muuttaa voiman tasapainoa ja näyttää, kuka hallitsee Sin Cityä.
Vaikutuksenne minuun on rajallinen, rouva Lord.
Olen suoriutunut tyydyttävästi.
Niiden kahden poliisin kohdalla sattui kiusallinen kömmähdys.
Niin, olen pikkutekijä.
Tarvitsen vahvemman, kokeneemman käden.
Tarvitsen sulhasen Lord Enterprisesille -
Alarich Wallenquistin ammatti- taidolla ja rautaisella nyrkillä.
Tarvitsette Dwight McCarthyn ruumiin -
ja hänen tunnustuksensa Damien Lordin murhaan omassa itsemurhaviestissään.
Ja teidän tarvitsee näyttää Old Townin ämmille, kuka määrää.
Todellakin.
Texasissa on asiantuntija. Saan hänet junaan huomiseksi.
Tapaan hänet itse.
Hän on ovellanne keskiyöllä.
Ja minä olen teidän aina.
Rukoile sielusi puolesta, Ava.
Se ei ole viimeistä kertaa Sin Cityssä.
Hyvää iltaa, herra Campbell.
Otan laukkunne.
Kukaan ei koske tavaroihini.
Ja minulla on sinua paljon paremman näköinen kyyti.
Käsityksemme oli, että matkustaisitte yksin.
Olen täynnä yllätyksiä.
Siirrä se pyrstö sivummalle, kulta.
Minä ajan.
Seuraamme sinua.
Rouva Lordia tämä ei ehkä miellytä.
Hänellä se ongelma on. Voin aina palata takaisin.
Odota täällä.
Pidä kiirettä.
Tiedät että tulen kärsimättömäksi.
Ja tiedät senkin, että tulen vähän hulluksi, kun tulen kärsimättömäksi.
Boogaard.
Pidä tätä naista silmällä.
Jacoby.
Jos tämä mies liikkuu, tapa hänet.
Luulin tätä työkeikaksi.
Onnittelut kirurgillenne, herra McCarthy.
Merkittävä muutos, mutta teillä on silti samat silmät.
Kuolleen miehen silmät.
Vihaan tulla jätetyksi yksin.
Kun olen yksin, -
haluan tehdä kaiken- laisia hulluja asioita.
Naista ei pitäisi jättää yksin sinunlaisen miehen kanssa.
Haluatko minut -
johonkin, mitä meidän ei pitäisi?
Huuleni ovat sinetöidyt.
Tarvitsen jotain takakontista.
Todista.
Rouva Lord, asian- tuntija on saapunut.
Hänelle kylpemisellä ei koskaan ollut mitään tekemistä kylpemisen kanssa.
Se oli aina teatteria.
Tai ehkä jälleenmyyntiä.
Kauppaa ei synny ilman tuote-esittelyä.
Se on McCarthy.
Loukkaannutko jos sanon, että olet kaksi kertaa parempi mies kuin luulin?
Olet soturi.
Tappaja.
Kaikki mitä haluan mieheltä, -
mutta rehellisyyttä en koskaan saisi.
Olisit voinut olla kaikki, mitä tarvitsin.
Voisit vieläkin olla. Olet uusi mies.
Muista mitä hän teki.
Muista mikä hän on.
Odota tilaisuuttasi.
Odota että Gail tekee osansa.
Kun olet immuuni minulle, annan sinun tuntea sen.
Varokaa, rouva.
Antakaa minun tappaa hänet.
Ole hyvä -
ja anna.
Kuusi osumaa, muttei yksikään päähän.
Sitten kaikki riippuu nopeudesta ja onnesta.
Hänen silmänsä ovat kostuneet.
Ja täynnä rakkautta.
En koskaan haaveillut.
Olet kaikki, mitä olen halunnut.
Kaikki mitä tarvitsen.
Sinä ja minä aina.
Se on ohi.
Tuska on päästänyt sinut vapaaksi.
Et ole hyvä enää, Dwight. Olet enemmän kuin minä.
Ole kuin minä.
Anna vanhan Dwightin mennä vanhoine kasvoineen kaikkineen.
Hän tulee lähelle, ja minun on pakko katsoa.
En halua muuta kuin kadota häneen kaikilla aisteillani.
Ajatukseni ei kulje.
Voimme olla vapaita. Voimme olla onnellisia.
Yhdessä ja aina.
Ei...
Hänen suudelmansa on lupaus paratiisista.
Dwight...
Ase haukahtaa ja potkaisee kädessäni.
Elämä jättää Avan huokauksella.
Sireenit lähestyvät.
Lähdemme sivutietä, trokarien vanhaa reittiä.
Meitä ei löydetä koskaan.
Palaan kotiin.
Oikealta sivukujalta voi löytää mitä vain Sin Cityssä.
Kuulin että löytäisin herra Kroenigin täältä.
Se on tohtori Kroenig sinulle.
Kyllä, tohtori.
Lupa tai ei, -
nämä kädet yhä osaavat, -
kunhan olen valmis.
Paljonko sinulla on?
40 taalalla saat 40 taalan edestä.
Vakaa kuin kivi, -
kun olen valmis.
40 taalaa riitti luotiin.
Tuo käsi -
vaatii monen luun korjaamisen.
Annan tunnin -
kengistäsi.
Ole hyvä vain.
Yritän parhaani mukaan ajatella voittamista.
Kostoa.
Ukon täytyy pitää mehujäästä. Hän käyttää tikkuja lastoina.
Hän nuolee ne ensin.
Ei edes kiitoksen sanaa, jumalauta.
Vieraanvaraisuudella ei ole paskankaan arvoa enää.
Aika pahasti tuli pataan, Roark.
Hävisin kenkänikin.
Et voi ottaa enempää.
Paitsi...
Marcie.
Se tyttö.
Herran Jeesus.
Marcie.
Voi, Marcie. Et ollut osa tätä.
Sinä vain sekoitit heidän pelinsä.
Mihin olenkaan vetänyt sinut?
Tämä on kääntymässä pitkäksi, pahaksi yöksi.
Ikkuna ei ole lukittu.
Ei koskaan hyvä enne.
Ei Sin Cityssä.
Katsokaa kuka tuli.
Antakaa miehelle käsi.
Antakaa miehelle toinen käsi.
Rappiolla, rahaton, yksin ja unohdettu.
Sinun olisi oikeastaan parempi kuolleena, Johnny.
Pidän sinusta silti sellaisena kuin olet.
Tulin ylimieliseksi.
Ylimielisyyteni tappoi Marcien.
Helvetti vieköön, Johnnie.
Vihaa itseäsi, kun sinulla on aikaa.
Ajattele illan peliä.
Muulla ei ole nyt väliä.
Tarvitset vain rahaa. Yksi surkea taala riittäisi alkuun.
Iltaa, rouva.
Minulla ei ole rahaa maksaa, mutta saisinko lasin vettä?
Joo.
Ahtaat ajat itse kullakin.
Kiitos.
Mitä kädellesi tapahtui?
Hakkasin väärän kaverin korteilla.
Kova onni.
Kiitos paljon.
Odota hetki.
Et haise miltään, mistä en pidä, ja muistutat entistä poikaystävää.
Tällä ei pitkälle pötkitä.
Kultanen, -
sillä mennään kuuhun.
Sin City.
Sitä ei koskaan tiedä.
Älä vain tuhlaa sitä kerralla.
Hei, komistus.
Mitä aiot tehdä noilla kaikilla?
Tapan Roarkin.
Roarkit eivät kuole kovinkaan helpolla.
Saatan yllättää sinut.
Pelikädellesi on näköjään sattunut jotain, poika.
Luovutan.
Mikä hätänä, ässä?
Menetitkö onnesi sen naisen mukana, jonka toit viimeksi?
Kyllä tämä tästä.
Minulle riittää. - Olen ulkona.
Otan kolme.
Jakaja ottaa kaksi.
Passaan. - Passaan.
Lyön sata.
Paskat.
Luovutan.
Eikö tunnu samalta ilman pelikättäsi?
Olen molempikätinen.
Nosta.
Passaan. - Passaan.
Viisisataa.
Olen mukana.
Korotan -
viisisataa lisää.
Luovutan. - Minulle riittää.
Vielä viisi lisää, kaunis poika.
Voi paska.
Tulit äitiisi.
Hän oli huora, ja huono sellainen.
Hän oli enkeli.
Kaikki peliin.
Katsotaan.
Neljä ässää.
Sanoin etten häviä koskaan.
Voitin sinut.
Kahdesti.
Olen sinua parempi, ja kaikki tietävät sen.
Voitan sinut uudestaan joka kerta, kun tarina kerrotaan.
He sanovat, etteivät kerro, mutta kertovat kuitenkin.
Tarina kerrotaan uudestaan ja uudestaan, kunnes olet kuollut, ja pitkään sen jälkeen.
Voitan sinut aina.
Nyt he tietävät, mitä siitä seuraa.
Sano terveisiä äidillesi.
Hän oli vain typerä ämmä.
Valtaa on, kun valtaa käyttää.
Neuvoni nuorille miehille on tämä: Käyttäkää kumia.
Viekää roskat, ja palataan peliin!
En kestä menettää sinua.
Uudestaan.
Et menetä minua koskaan, Nancy.
Hän oli kaiken aikaa aivan nenän alla.
Tanssimassa yökerhossa, jossa pelaatte pokeria.
Olette varmasti halunnut saada hänet käsiinne, senaattori.
Nancy Callahan.
Ethan tapettiin hänen takiaan.
Siitä on neljä vuotta, ja edelleenkin hän vie kukkia Hartiganin haudalle.
Hän näköjään osoittaa kiitollisuuttaan poliisille.
Kiitollisuutta poliisille, joka repi poikanne kappaleiksi.
Hartigan muutti poikani hirviöksi.
Tai...
täydensi hänet hirviöksi.
Voin tuskin syyttää tätä nuorta naista...
Pakkomielteestäkö?
Annetaan pikkulinnun hukkua suruunsa.
Se ei ehkä ole niin yksinkertaista.
Jotenkin hän sai haltuunsa Hartiganin vanhan revolverin.
Hän menee ampumaradalle joka ilta ennen työvuoroa.
Hänestä on tullut aika hyvä.
Voin vain arvata, kenet hän näkee maalitaulussa.
Kuuntelen.
Hän on käyttäytynyt joskus hullusti töissä.
Hän juo.
Vain viime viikkoina. Hän ei juonut ennen.
Kuin hän keräisi jotain.
Ehkä... rohkeuttaan.
Tämä riittää, komisario.
Tämä pikku narttu alkoi sytyttää.
Tämä paikka haisee.
Ennen en huomannut.
En tanssiessani.
Nyt haistan kaiken.
Näen kaiken.
Joka kirotun asian.
Tiedän missä olen. Tiedän mikä olen.
Ei enää stripparin logiikkaa.
En ole yhtään heitä parempi.
Kun en voinut ampua häntä, ymmärsin että olin kuollut.
En ollut määrätietoinen nainen.
Olin vain juoppo.
Annan heille, mitä he haluavat.
Sitten lähden, ja helvetin nopeasti.
Oletko vielä siellä, Sam?
Ammuit minua mahaan.
Se en ollut minä vaan se nainen.
Läpimätä kaupunki.
Se likaa kaikki, mihin koskee.
Tämä läpimätä kaupunki.
Ne joita se ei turmele, se likaa.
Se likasi sinut, John Hartigan.
Laske pullo alas, Nancy. Olet juonut tarpeeksi.
Se teki sinusta valehtelijan.
Et edes ole täällä nyt.
Sanoit ettet koskaan jätä minua.
En jättänytkään.
Enkä jätä.
En koskaan.
Et edes ole täällä nyt. Olet kuollut.
Ammuit aivosi pihalle.
Panit aseen suuhusi ja ammuit aivosi pihalle.
Minulla oli syyni.
Ulospääsyä ei ollut.
Vihaan sinua!
TAPPAJAPOLIISIN ITSEMURHA
Vannoit rakastavasi minua aina.
Niin rakastankin.
Kukaan ei ole oikeastaan arvannut, mikä helvetti on.
Se on katsoa rakkaitasi -
tuskissaan.
Olet ainoa mies, jota koskaan rakastin.
Ja jätit minut yksin.
Et koskaan uskonut mahdollisuuksiimme helvetin senaattori Roarkia vastaan.
Et uskonut minuun.
Et uskonut, että tällainen pikku herkkuperse voisi kaataa vaikutusvaltaisimman miehen.
Ehkä näytän teille molemmille.
Ehkä tulen hulluksi.
Hulluus kuulostaa aika hyvältä nyt.
Rakastan sinua, Nancy.
Sinä pikku narttu.
Kirut ennen kuin kuolet.
Olet tullut hulluksi.
Arvostan pakkomiellettä, -
mutta sinulla ei ole mitään.
Olisit voinut tappaa minut jo 50 kertaa, jos olisit uskaltanut.
Et uskaltanut.
Et ole mitään.
Kirut -
kuten poikani halusikin.
Kultanen, missä olet ollut ja...
Mitä olet tehnyt kauniille hiuksillesi?
Älä huoli. Näytän paskiaisille, mitä he haluavatkin nähdä.
He saavat aina haluamansa.
Tämä on mahtavaa! Tämä on...
Mikä vika sinussa on?
Jokin on vialla.
Häivyn täältä.
Kuin katsoisi oman siskonsa rivouksia.
Alan vetää täältä.
Nätti.
Olet kaunis, Nancy.
Älä tee sitä itsellesi.
Nätti, nätti, nätti...
Jos mies tekisi tuon sinulle, repisin hänet kappaleiksi.
Rikosetsivä Hartigan, -
annoitte juuri loistavan idean.
Ei, kulta.
Nancy.
Anna sen kirotun nimi.
Roark.
Siellä on monta vastassa.
Tarvitsemme kättä pidempää.
Näyttää ongelmilta.
Ei...
vaan joululta.
Valomerkki meni jo, pojat.
Paskat meni.
Revimme paikalle uuden persläven.
Väistä tai kuole.
Toivottavasti sanani eivät loukkaa, mutta...
Näytät kuumalta.
Ei ole syytä jättää yhtäkään henkiin.
Kukaan ei ole viaton.
Emme voi jättää todistajia.
Älä pehmene, tyttö.
Älä jätä ketään eloon.
En jätä.
Kierrän ympäri ja hoitelen vartijat.
Kulta, olet luontainen.
Hoidan sisäpuolen.
Mistä tiedän, että olet sisällä?
Saat aika selvän käsityksen.
Pirulainen jumittui.
Sain melkein kaikki -
ennen kuin tämä paska meni jumiin.
Paska Uzi.
Että pitikin jumittua.
Ole hyvä.
Istu alas.
Olet ihana.
Minä hoidan tämän.
Nokkela, nokkela pikku huora.
En voi uskoa, että pääsit näin pitkälle.
Hartigan ampui poikani kalun irti, -
joten...
Minne ammun sinua seuraavaksi?
Piukkaan vatsaasiko?
Osoitan sinua aseella, neiti.
Säännöissä sanotaan, että sinun tulee elätellä toivoa.
Sanoin että kirut ennen kuin kuolet.
Olen sen velkaa pojalleni.
Rehellisesti meidän kesken, hyväksyn vihdoin, että -
Ethan ei ollut presidenttiainesta.
Ei olisi ollut helppoa ostaa vaaleja, jos hän olisi ollut mielisairaalassa.
Hän oli kuitenkin poikani, kulta.
Hän oli poikani.
Ja nyt -
hän kuulee sinun kirkuvan.
Kiru.
Tämä on John Hartiganista, -
paskiainen.
Tämä läpimätä kaupunki.
Se likaa kaikki.